1 00:00:07,694 --> 00:00:10,151 En algún lugar de las profundidades del mar, 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,326 un grano de arena invadió la concha de una ostra. 3 00:00:13,412 --> 00:00:16,035 Y el resultado... fue este. 4 00:00:16,667 --> 00:00:21,297 No sé por qué una perla es así. fascinante, pero a lo largo de la historia 5 00:00:21,384 --> 00:00:24,055 Los hombres han robado, engañado... 6 00:00:24,138 --> 00:00:26,465 e incluso asesinado por ellos. 7 00:00:26,559 --> 00:00:29,134 Los cultos se acercan bastante, 8 00:00:29,230 --> 00:00:33,017 pero nada coincide lo real. 9 00:00:33,112 --> 00:00:34,358 (Zumbador) 10 00:00:34,447 --> 00:00:35,777 Disculpe. 11 00:00:44,297 --> 00:00:45,923 Telegrama, señor. 12 00:00:46,009 --> 00:00:48,216 - Gracias. - Firme aquí, por favor. 13 00:00:53,605 --> 00:00:55,646 Te lo agradezco. 14 00:00:57,653 --> 00:01:01,024 ¡Decir! ¡¿No eres EL Simón Templario?! 15 00:01:31,293 --> 00:01:34,000 Una perla... y un telegrama. 16 00:01:35,300 --> 00:01:38,505 El principio y el fin de una historia de amor. 17 00:01:38,597 --> 00:01:41,006 Todo empezó aquí hace tres años, 18 00:01:41,101 --> 00:01:45,268 cuando Brad Ryan trajo a Harry Tiltman a este apartamento por primera vez. 19 00:01:46,861 --> 00:01:48,487 Sí, Brad, está bien. 20 00:01:48,572 --> 00:01:51,825 - ¿No te lo dije? - ¿Cuánto crees que vale? 21 00:01:51,911 --> 00:01:54,950 En una estimación aproximada, diría mil dólares. 22 00:01:55,041 --> 00:01:58,793 - Quizás más. - Supongamos que tuviéramos cincuenta, ¿todos iguales? 23 00:01:58,881 --> 00:02:01,920 Brad se deja llevar a veces. 24 00:02:02,011 --> 00:02:04,635 Cincuenta de ellos, todos emparejados, Sería un milagro. 25 00:02:04,724 --> 00:02:07,811 Pero Simón, es verdad. Échale un vistazo aquí. 26 00:02:10,901 --> 00:02:12,694 Aquí está California. 27 00:02:12,780 --> 00:02:17,076 Así es La Paz, justo al pie, pero en realidad en México. 28 00:02:17,162 --> 00:02:20,498 Santo Domingo, a donde vamos, no está en el mapa, 29 00:02:20,584 --> 00:02:24,086 pero se encuentra a medio camino entre La Paz y Concepción puntual. 30 00:02:30,351 --> 00:02:32,392 No lo sé, Brad. 31 00:02:33,439 --> 00:02:36,941 - Es una apuesta bastante grande. - ¡Pero la recompensa podría ser tremenda! 32 00:02:37,029 --> 00:02:40,234 - Díselo, Harry. - Es verdad, señor Templario. 33 00:02:40,326 --> 00:02:44,113 Las pesquerías de perlas de Santo Domingo eran mundialmente famosos antes de la guerra. 34 00:02:44,208 --> 00:02:48,042 Luego, en 1939, un terremoto submarino destruyó los criaderos de ostras. 35 00:02:48,131 --> 00:02:52,595 Las ostras han tardado 25 años para volver a la producción. 36 00:02:56,228 --> 00:02:59,350 - ¿Cuánto dinero tienes? - Ocho mil dólares. 37 00:02:59,442 --> 00:03:01,270 ¿Cuánto más necesitas? 38 00:03:01,361 --> 00:03:05,231 - Tres mil. - Podríamos arreglárnoslas con otros 2.500. 39 00:03:05,326 --> 00:03:09,030 Tenemos que comprar billetes desde Nueva York. a Los Ángeles, luego a La Paz. 40 00:03:09,124 --> 00:03:11,284 El resto del viaje lo hacemos por tierra. 41 00:03:11,378 --> 00:03:16,293 Y ahí está el equipo de buceo. El artículo más caro es el barco. 42 00:03:16,387 --> 00:03:19,259 Si te presto el dinero, ¿cuándo te irás? 43 00:03:19,350 --> 00:03:22,686 El comienzo de la próxima semana. ¡Te lo devolveré, lo sabes! 44 00:03:22,772 --> 00:03:25,941 Seguro. ¿Qué piensa joss? de la idea? 45 00:03:26,028 --> 00:03:28,947 Ella quiere lo que yo quiero. Espero que ella venga con nosotros. 46 00:03:29,033 --> 00:03:32,487 - ¿Ella no quiere ir? - Es un país duro para una mujer. 47 00:03:32,581 --> 00:03:36,201 La convenceré... ¡o tal vez puedas! 48 00:03:36,295 --> 00:03:40,248 Ven a su casa con nosotros esta noche. ¡Haz como la Oficina de Turismo de México! 49 00:03:40,344 --> 00:03:44,214 ¡No, Brad, cariño! ¡Eres tan poco práctico! 50 00:03:44,309 --> 00:03:47,062 Te quiero conmigo. ¿Es eso poco práctico? 51 00:03:47,147 --> 00:03:51,646 ¡La idea es una locura! Lo tienes todo - familia numerosa, conexiones sociales... 52 00:03:51,738 --> 00:03:54,195 Sé un buen chico y cálmate. 53 00:03:54,284 --> 00:03:56,658 - ¿Por qué no? - Porque no puedo, Joss. 54 00:03:56,746 --> 00:04:00,332 Tiene que haber más en la vida que algún trabajo de nueve a cinco. 55 00:04:00,419 --> 00:04:02,544 ¡Joss, por favor ven conmigo! 56 00:04:02,631 --> 00:04:05,089 Cariño, ven aquí un minuto. 57 00:04:05,177 --> 00:04:08,798 Soy una chica de gran ciudad. Para mi, es Londres o Nueva York. 58 00:04:08,892 --> 00:04:13,604 ¿Puedes verme sentado en un barco en el Golfo de California? 59 00:04:13,692 --> 00:04:15,732 ¡Me volvería loco! 60 00:04:15,820 --> 00:04:18,693 Y Mike Harris está eligiendo su nuevo programa la próxima semana. 61 00:04:18,783 --> 00:04:20,409 Así es. 62 00:04:20,495 --> 00:04:22,703 Después de casarnos, ¿seguirás actuando? 63 00:04:22,790 --> 00:04:25,461 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 64 00:04:25,545 --> 00:04:27,788 ¿Qué tipo de piezas me ofrecen? 65 00:04:27,882 --> 00:04:29,294 (timbre) 66 00:04:29,385 --> 00:04:31,426 Abre la puerta, cariño. 67 00:04:36,063 --> 00:04:38,103 - Brad. - Simón, pasa. 68 00:04:38,191 --> 00:04:41,693 - Simón, ¿cómo estás? -Joss, que bueno verte. 69 00:04:41,780 --> 00:04:45,116 ¿Esa perla realmente vale la pena? mil dolares? 70 00:04:45,203 --> 00:04:47,778 Bueno, esa es una estimación aproximada. 71 00:04:47,874 --> 00:04:50,367 Brad, lo he pensado bien. 72 00:04:50,462 --> 00:04:53,085 Tres mil dólares y buena suerte. 73 00:04:53,175 --> 00:04:54,800 ¡Bien! 74 00:04:54,886 --> 00:04:57,379 Simón, ¡no sé qué decir! 75 00:04:57,474 --> 00:05:00,975 - Podrías intentar ofrecerme una bebida. - ¡Ya viene! 76 00:05:01,063 --> 00:05:04,481 tres mil dolares es bastante generoso. 77 00:05:04,569 --> 00:05:06,693 Brad es un buen amigo. 78 00:05:06,781 --> 00:05:11,363 Lo conoces desde hace mucho tiempo, tal vez ¿Puedes explicar por qué está haciendo esto? 79 00:05:11,455 --> 00:05:13,496 ¿Qué hay que explicar? 80 00:05:13,584 --> 00:05:17,916 Brad se llevará 11.000 dólares, todo perteneciente a otras personas, 81 00:05:18,008 --> 00:05:22,340 e invertir en un plan que tiene una posibilidad entre diez de dar sus frutos. 82 00:05:22,432 --> 00:05:23,975 ¿Por qué? 83 00:05:24,060 --> 00:05:26,731 Él quiere emoción, algunos bucaneros. 84 00:05:26,815 --> 00:05:30,316 No está interesado en Harvard. y no está preparado para Wall Street. 85 00:05:30,404 --> 00:05:33,075 el quiere uno realmente emocionante aventura. 86 00:05:33,159 --> 00:05:35,200 Estás suscribiendo una aventura. 87 00:05:35,287 --> 00:05:38,374 Digamos que estoy subsidiando un sueño. 88 00:05:38,459 --> 00:05:40,418 Simplemente no lo entiendo. 89 00:05:40,504 --> 00:05:42,498 Podrías hacerlo si fueras. 90 00:05:42,591 --> 00:05:46,212 Arrastrarme hasta México en pleno verano? ¡No, gracias! 91 00:05:46,306 --> 00:05:51,386 - Podrías conseguir un buen bronceado. - Están recorriendo 200 millas en jeep. 92 00:05:51,481 --> 00:05:56,479 He invertido $500 en este baile macabro y eso es todo lo que llegaré. 93 00:05:56,573 --> 00:05:59,991 Además, una chica tiene que pensar. de sí misma ocasionalmente. 94 00:06:00,079 --> 00:06:01,907 ¿O incluso todo el tiempo? 95 00:06:35,347 --> 00:06:39,561 - ¿Cuándo estará listo el equipo de buceo? - Erm... Mañana, creo. 96 00:06:39,646 --> 00:06:41,556 ¿Qué tal el barco? 97 00:06:41,649 --> 00:06:44,652 Podemos bajar y verlo esta noche. 98 00:06:44,738 --> 00:06:47,906 Entonces, con un poco de suerte, Podemos empezar a bucear mañana. 99 00:06:47,993 --> 00:06:52,409 Brad, ¿me harías un favor? No seas demasiado ansioso. 100 00:06:52,501 --> 00:06:56,501 - ¿Qué quieres decir? - Esto es México, no es Nueva York. 101 00:06:56,591 --> 00:07:00,176 El ritmo de vida es diferente. y la gente también. 102 00:07:00,264 --> 00:07:04,347 Se toman las cosas con calma y Sospecha de quien no lo hace. 103 00:07:04,437 --> 00:07:05,434 ¿A nosotros? 104 00:07:05,523 --> 00:07:10,022 Un par de tipos llegan a la ciudad en un Jeep, empieza a rugir. 105 00:07:10,114 --> 00:07:12,155 Seguramente generará preguntas. 106 00:07:12,242 --> 00:07:15,079 ¿Eso importa? No tenemos nada que ocultar. 107 00:07:15,164 --> 00:07:18,083 No estamos haciendo nada ilegal. ¿lo somos? 108 00:07:18,169 --> 00:07:20,210 No, por supuesto que no. 109 00:07:20,297 --> 00:07:24,464 Pero nuestra historia es que llegamos a Santo Domingo sólo para la pesca deportiva. 110 00:07:24,555 --> 00:07:27,178 Para asegurarnos de que todos lo crean, 111 00:07:27,267 --> 00:07:31,814 no nos acercaremos esos criaderos de ostras durante una semana. 112 00:08:00,907 --> 00:08:03,579 Bienvenidos al Hotel Perla, señores. 113 00:08:03,662 --> 00:08:06,036 Apartamento Maximiliano. 114 00:08:06,125 --> 00:08:08,997 A través hay baño privado. 115 00:08:09,088 --> 00:08:11,378 Es muy agradable, ¿no? 116 00:08:12,176 --> 00:08:15,880 - Oh, sí, es muy agradable. - Dijiste que tenía aire acondicionado. 117 00:08:15,974 --> 00:08:18,015 S�, se�or. 118 00:08:23,320 --> 00:08:26,822 - Bueno, tráenos una botella de vino. - S�, se�or, de una vez. 119 00:08:28,955 --> 00:08:31,708 Esto no es sólo un basurero es una trampa de fuego. 120 00:08:31,793 --> 00:08:34,286 Oh, no es tan malo, Harry. 121 00:08:34,380 --> 00:08:36,421 Aire acondicionado(!) 122 00:08:37,093 --> 00:08:39,966 Anímate. Piensa en todo ese dinero vas a hacer. 123 00:08:40,057 --> 00:08:42,976 En dos meses estaremos viviendo Avenida del parque. 124 00:08:43,062 --> 00:08:46,148 Me pregunto qué hora es en Nueva York. Quiero llamar a Joss. 125 00:08:48,821 --> 00:08:50,650 ¿Hola? 126 00:08:50,741 --> 00:08:54,658 Hola. quiero hacer una llamada de persona a persona a Nueva York. 127 00:08:54,748 --> 00:08:57,122 Señorita Jocelyn Hendry. 128 00:08:57,837 --> 00:09:00,923 Plaza 11098. 129 00:09:01,009 --> 00:09:02,837 (anillos) 130 00:09:10,566 --> 00:09:12,607 Oh, deja que suene. 131 00:09:12,695 --> 00:09:17,241 No puedo. Hay otros productores, Mike. Podría ser uno de ellos. 132 00:09:17,328 --> 00:09:19,488 Hola, habla la señorita Hendry. 133 00:09:21,042 --> 00:09:23,083 ¿OMS? ¿Santo Domingo? 134 00:09:23,171 --> 00:09:24,167 ¿OMS? 135 00:09:25,466 --> 00:09:27,507 Hola brad. 136 00:09:27,595 --> 00:09:29,636 Estoy bien. 137 00:09:30,016 --> 00:09:32,057 Fue un placer llamarme. 138 00:09:32,144 --> 00:09:35,313 Nos hemos registrado en el hotel. y quería escuchar tu voz. 139 00:09:35,400 --> 00:09:38,356 Tengo dos preguntas: ¿me amas? y me extrañas? 140 00:09:38,447 --> 00:09:42,364 Por supuesto que sí, ¿sabes? eso es evidente. 141 00:09:42,453 --> 00:09:44,281 Estoy muy entusiasmado, 142 00:09:44,373 --> 00:09:47,495 Me sorprende saber de ti... tan pronto. 143 00:09:47,587 --> 00:09:49,628 Ya me conoces, ¡soy del tipo ansioso! 144 00:09:49,716 --> 00:09:52,339 Joss, quiero que me escribas. 145 00:09:52,429 --> 00:09:55,515 El Hotel Perla, Santo Domingo, México. 146 00:09:56,018 --> 00:09:58,974 Bueno, Joss. ¡Te amo! 147 00:09:59,607 --> 00:10:01,648 Adiós. 148 00:10:06,077 --> 00:10:08,154 ¡Qué gran chica! 149 00:10:08,247 --> 00:10:09,327 Sí. 150 00:10:09,415 --> 00:10:11,789 Ojalá hubiera venido con nosotros. 151 00:10:11,878 --> 00:10:13,919 Menos mal que no lo hizo. 152 00:10:14,007 --> 00:10:17,294 Una chica como joss llamaría mucho la atención. 153 00:10:17,387 --> 00:10:20,094 No es una gran ciudad, ¿verdad? 154 00:10:22,270 --> 00:10:26,567 - Parece que lleva muerto mucho tiempo. - Me pregunto por qué la gente se queda aquí. 155 00:10:26,653 --> 00:10:29,609 Probablemente porque viven aquí. 156 00:10:29,700 --> 00:10:31,990 ¿Podemos confiar en el banco local? 157 00:10:32,079 --> 00:10:33,490 ¿Por qué? 158 00:10:33,581 --> 00:10:37,118 me pongo un poco nervioso llevando $11,000 en mi bolsillo. 159 00:10:37,212 --> 00:10:39,503 ¿Tienes miedo de que alguien te lo robe? 160 00:10:39,591 --> 00:10:44,802 Supongo que no. No estás pensando en Vas a comprar ese barco en efectivo, ¿verdad? 161 00:10:44,892 --> 00:10:48,726 Escucha, Brad. Conozco este pais y conozco a la gente. 162 00:10:48,815 --> 00:10:52,269 Un cheque es algo simplemente no entienden. 163 00:10:52,363 --> 00:10:56,695 Vamos a ver al chico esta noche, así que Hasta eso, relájate. Es la hora de la siesta. 164 00:10:56,787 --> 00:11:00,324 Supongo que tienes razón. ¿Sabes qué, Harry? 165 00:11:00,418 --> 00:11:03,207 - ¿Qué? - Soy un tipo muy afortunado. 166 00:11:03,298 --> 00:11:07,595 Tengo una chica hermosa como Joss. y un buen amigo como tú. 167 00:11:07,680 --> 00:11:10,173 El mundo es algo maravilloso. 168 00:11:10,268 --> 00:11:12,309 Sí. 169 00:11:30,803 --> 00:11:34,388 - Bueno, esa no fue una mala cena. - Estuvo bien. Vamos. 170 00:11:34,475 --> 00:11:38,725 - Termina tu brandy. - ¡Vamos! ¿Dónde lo encontrarás? 171 00:11:38,816 --> 00:11:40,893 - ¿Abajo en los muelles? - ¿A qué hora? 172 00:11:40,986 --> 00:11:42,446 Las nueve en punto. 173 00:11:43,491 --> 00:11:46,328 - Ahora son las nueve menos cinco. - Está bien. Él esperará. 174 00:11:46,412 --> 00:11:49,368 ¿Por qué hacerlo esperar? ¿Cuál es el punto? 175 00:11:49,459 --> 00:11:51,999 - ¿Tienes el dinero contigo? - Seguro. 176 00:11:52,088 --> 00:11:57,762 - Tomaremos otro brandy. - ¡Puedes tomar uno cuando terminemos! 177 00:12:01,646 --> 00:12:03,889 (Habla español) 178 00:12:28,525 --> 00:12:31,397 ¿Qué pasa? ¿Estás perdido o algo así? 179 00:12:31,488 --> 00:12:33,529 No... 180 00:12:36,163 --> 00:12:38,620 supongo que esto es Un lugar tan bueno como cualquier otro. 181 00:12:38,709 --> 00:12:40,334 ¿Para qué? 182 00:12:40,420 --> 00:12:42,497 Brad, no hay ningún barco. 183 00:12:43,842 --> 00:12:45,254 ¿Eh? 184 00:12:45,345 --> 00:12:48,550 No hay ningún barco no hay perlas. 185 00:12:48,642 --> 00:12:51,016 Te han estafado, Brad. 186 00:12:51,397 --> 00:12:54,684 Te había pensado para una marca fácil cuando nos conocimos por primera vez. 187 00:12:54,777 --> 00:12:59,442 Pero entonces sucedió algo que me No había contado. Nos hicimos amigos. 188 00:12:59,535 --> 00:13:03,405 Mira, podría haber tomado esos $ 11,000 tuyos 189 00:13:03,500 --> 00:13:05,993 cualquier momento desde que salimos de Los Ángeles. 190 00:13:06,088 --> 00:13:09,542 Pero no lo hice... porque me gustas. 191 00:13:09,636 --> 00:13:12,342 Y porque me vendría bien un compañero. 192 00:13:12,432 --> 00:13:14,342 ¿Pero la perla? 193 00:13:15,187 --> 00:13:19,602 Lo he usado varias veces. Fue una muy buena inversión. 194 00:13:19,694 --> 00:13:22,483 Mis amigos invirtieron en esto. Ellos creyeron en mí. 195 00:13:22,574 --> 00:13:24,948 ¿Quieres que me ponga de luto? 196 00:13:25,037 --> 00:13:29,119 Sea inteligente. tengo asientos reservados de La Paz a Mazatlán. 197 00:13:31,088 --> 00:13:34,875 Quédate conmigo y triplicaremos eso. $11,000. El mundo está lleno de tontos. 198 00:13:34,970 --> 00:13:37,011 Creo que somos una buena combinación. 199 00:13:37,098 --> 00:13:40,552 Harry, si quieres este dinero, ¡vas a tener que matarme! 200 00:13:41,356 --> 00:13:43,564 Brad... 201 00:13:43,651 --> 00:13:45,776 Sinceramente no quiero hacerte daño. 202 00:13:58,384 --> 00:14:01,138 Harry, te voy a desarmar hueso por hueso! 203 00:15:44,187 --> 00:15:47,475 Durante tres años, asumimos que Brad Ryan y Harry Tiltman 204 00:15:47,568 --> 00:15:50,025 Acababa de desaparecer con nuestro dinero. 205 00:15:50,114 --> 00:15:52,192 Estaba más decepcionado que dolorido. 206 00:15:52,284 --> 00:15:55,952 porque siempre pensé que Brad Ryan para un tipo completamente honesto. 207 00:15:56,041 --> 00:16:00,622 Sin embargo, fueron cancelados. como un par de estafadores y olvidados. 208 00:16:00,715 --> 00:16:06,093 Así era hasta hace un mes. cuando Jocelyn Hendry me invitó. 209 00:16:08,395 --> 00:16:12,478 - Gracias, Joss, ha pasado un tiempo. - Tres años. Salud. 210 00:16:12,569 --> 00:16:13,980 Salud. 211 00:16:14,071 --> 00:16:17,193 Te ves maravillosa. El Padre Tiempo ha sido muy generoso. 212 00:16:17,285 --> 00:16:21,701 Gracias Simon, pero la generosidad Es cortesía del Padre Ormond. 213 00:16:21,792 --> 00:16:23,833 - ¿Ormond? - Mi ex marido. 214 00:16:23,921 --> 00:16:27,090 - ¿No leíste sobre el divorcio? - No, lo siento. 215 00:16:27,177 --> 00:16:32,340 No lo seas. Él consiguió el divorcio, yo conseguí el dinero. Ambos estamos satisfechos. 216 00:16:32,435 --> 00:16:35,107 dijiste que querías para verme urgentemente. 217 00:16:35,190 --> 00:16:38,276 - Sí, he tenido noticias de Brad. - ¿Oh? ¿Cuando? 218 00:16:38,362 --> 00:16:41,033 Hace dos días. Recibí una carta. 219 00:16:44,456 --> 00:16:46,284 Gracias. 220 00:16:50,925 --> 00:16:53,844 "Querido Joss, esta carta vendrá como un shock 221 00:16:53,930 --> 00:16:57,681 "pero sólo pude poner excusas que no lo hubieras creído. 222 00:16:57,770 --> 00:17:02,565 "He encontrado las perlas y quiero para pagar a todos los que confiaron en mí. 223 00:17:02,653 --> 00:17:07,733 "Por favor vengan a Santo Domingo a una bar llamado la Cantina de les Flores. 224 00:17:07,828 --> 00:17:12,244 "No te decepcionaré esta vez. Tuyo, Brad. "¿Es este su escrito? 225 00:17:12,336 --> 00:17:17,547 Parece que estaba borracho cuando escribió. eso. No es que su escritura fuera clara. 226 00:17:17,636 --> 00:17:19,714 Simón, ¿qué debo hacer? 227 00:17:19,807 --> 00:17:22,478 Bueno, Joss, supongo que eso depende de ti. 228 00:17:22,561 --> 00:17:25,564 Invertí 500 dólares en esa pequeña travesura. 229 00:17:25,650 --> 00:17:27,810 ¿Eso realmente importa ahora? 230 00:17:27,904 --> 00:17:31,275 No, pero este lugar ocupa mucho mantenimiento 231 00:17:31,368 --> 00:17:33,943 y me muevo en círculos caros. 232 00:17:34,039 --> 00:17:37,457 Si Brad ha encontrado las perlas, podría haber una gran recompensa. 233 00:17:37,545 --> 00:17:41,842 - ¿Es esa tu única razón para ir? - ¡No! No del todo. 234 00:17:41,927 --> 00:17:44,337 Siempre me sentí atraído por Brad. 235 00:17:45,016 --> 00:17:47,770 - ¡José! - ¡Era! 236 00:17:47,854 --> 00:17:51,106 Me casé con Ormond porque estaba solo y arruinado 237 00:17:51,193 --> 00:17:53,520 y porque yo estaría una pésima actriz! 238 00:17:53,614 --> 00:17:55,941 Y con Brad fue diferente, ¿eh? 239 00:17:56,034 --> 00:17:57,945 Sí, lo fue. 240 00:17:59,081 --> 00:18:03,663 Entonces este viaje sería en parte negocios, ¿en parte romance? 241 00:18:04,966 --> 00:18:08,801 Supongo que Brad tiene otros planes. en el departamento de romance. 242 00:18:08,889 --> 00:18:11,049 Él se sentía tremendamente atraído por mí. 243 00:18:11,143 --> 00:18:13,184 Si se ha hecho rico, 244 00:18:13,272 --> 00:18:16,939 podríamos reunirnos de nuevo, hacer vida unos con otros. 245 00:18:17,028 --> 00:18:19,437 Puedo sentir las lágrimas formándose. 246 00:18:19,532 --> 00:18:25,372 ¡Muy bien, entonces estoy duro! él salió y me dejó sin nada menos $500. 247 00:18:25,459 --> 00:18:27,583 ¿Qué podría hacer, sentarme y tejer? 248 00:18:28,172 --> 00:18:30,462 Podrías haber ido con él. 249 00:18:30,551 --> 00:18:34,848 No me sermonees. Te estoy pidiendo ayuda. 250 00:18:34,933 --> 00:18:36,974 Con un encanto tan sutil (!) 251 00:18:37,062 --> 00:18:39,305 ¿Me ayudarás o no? 252 00:18:39,399 --> 00:18:42,188 ¿Qué esperas que haga? 253 00:18:42,279 --> 00:18:45,448 Bueno, esto puede ser algún tipo de truco 254 00:18:45,534 --> 00:18:48,537 y necesito a alguien que sepa de perlas. 255 00:18:49,291 --> 00:18:53,541 Invertiste $3,000. ¿No eres tú? ¿Interesado en recuperarlo? 256 00:18:53,631 --> 00:18:57,050 - No especialmente. - Supongo que eso es todo. 257 00:18:57,137 --> 00:19:01,090 Aunque podría ir contigo, por otras razones. 258 00:19:01,186 --> 00:19:02,646 ¿Como? 259 00:19:02,730 --> 00:19:07,811 Siempre he creído en Brad Ryan como un tipo honesto. Confié en él. 260 00:19:07,905 --> 00:19:10,232 Me gustaría saber si me equivoqué. 261 00:19:10,326 --> 00:19:13,744 - ¿Entonces vendrás? - Mañana recogeré las entradas. 262 00:19:13,832 --> 00:19:16,835 Er... ya los tengo. 263 00:19:44,050 --> 00:19:46,258 - (Toca la puerta) - ¿Quién es? 264 00:19:46,345 --> 00:19:49,432 - ¡Pete mexicano! - ¡Adelante! 265 00:19:51,980 --> 00:19:54,021 Estoy en el baño. 266 00:19:54,108 --> 00:19:57,361 - ¿Quieres que te laven la espalda? - ¡No te atrevas! 267 00:20:00,661 --> 00:20:02,988 - (Joss) Saldré enseguida. - Tome su tiempo. 268 00:20:03,082 --> 00:20:05,871 - (Joss) ¡Hace calor! - Es México. 269 00:20:05,962 --> 00:20:12,384 La forma en que Tiltman describió este lugar, ¡Me esperaba dos chozas y una mula! 270 00:20:13,266 --> 00:20:16,138 El comercio turístico ha llegado incluso ¡Santo Domingo! 271 00:20:19,777 --> 00:20:23,397 ¿Por qué supones que Brad nunca consiguió ¿Había estado en contacto contigo antes? 272 00:20:23,491 --> 00:20:25,984 (Joss) Tal vez porque Nunca le escribí. 273 00:20:32,131 --> 00:20:35,798 Recibí una llamada telefónica el día que llegaron. 274 00:20:35,887 --> 00:20:38,760 Bueno, hay un vicecónsul. en La Paz. 275 00:20:38,850 --> 00:20:41,521 lo intenté y nunca oyó hablar de él. 276 00:20:41,605 --> 00:20:43,895 ¿Qué tal la policía local? 277 00:20:43,984 --> 00:20:48,863 Yo los escribí. tardaron tres semanas para contestar y decir que no tenían noticias. 278 00:20:48,951 --> 00:20:52,452 Podrías haber presentado una denuncia. por fraude. 279 00:20:52,540 --> 00:20:54,700 Tú también podrías. 280 00:20:54,794 --> 00:20:57,037 No necesitaba el dinero. 281 00:20:57,131 --> 00:21:01,179 En ese momento yo tampoco. Conocí a Ormond. 282 00:21:01,263 --> 00:21:04,468 ¿Crees que podría haber ¿Otra mirada a la carta de Brad? 283 00:21:04,560 --> 00:21:06,601 Mmm. Seguro. 284 00:21:20,420 --> 00:21:22,878 Te llevaré a cenar en una hora. 285 00:21:22,966 --> 00:21:25,210 ¿Adónde vas? 286 00:21:25,303 --> 00:21:28,472 - La Cantina de les Flores. - Iré contigo. 287 00:21:29,769 --> 00:21:32,689 - ¿Así? - Puedo vestirme en diez minutos. 288 00:21:32,774 --> 00:21:36,312 No, será mejor que haga un poco viaje exploratorio solo. 289 00:21:36,406 --> 00:21:38,649 ¿Hay algo repulsivo? sobre mi? 290 00:21:38,743 --> 00:21:41,152 No eso es visible. 291 00:21:51,806 --> 00:21:53,847 (guitarra española y charla) 292 00:22:05,580 --> 00:22:09,165 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. Un tequila, por favor. 293 00:22:09,252 --> 00:22:12,374 - Bienvenido a Santo Domingo, señor. - Gracias. 294 00:22:12,466 --> 00:22:15,137 - ¿Eres turista? - Estoy buscando un amigo. 295 00:22:15,221 --> 00:22:17,262 Brad Ryan. 296 00:22:19,144 --> 00:22:20,972 (La música se detiene) 297 00:22:23,151 --> 00:22:25,192 ¿Dije una mala palabra? 298 00:22:25,279 --> 00:22:27,273 ¿Por qué quiere al señor Ryan? 299 00:22:27,366 --> 00:22:31,367 - ¿Eso es asunto tuyo? - Sí, señor, lo es. 300 00:22:31,457 --> 00:22:35,671 - ¿Eres policía estadounidense? - No, Brad Ryan es un viejo amigo. 301 00:22:35,755 --> 00:22:37,833 Lo conozco desde hace muchos años. 302 00:22:37,926 --> 00:22:40,798 Consuela está en la cocina. Consíguela. 303 00:22:43,644 --> 00:22:47,727 - ¿Quién es Consuela? - Señor, le diré una cosa. 304 00:22:47,817 --> 00:22:49,977 Consuela es una buena mujer. 305 00:22:50,071 --> 00:22:53,359 Mucha gente en Santo Domingo Piensa en ella como un ángel. 306 00:22:53,452 --> 00:22:58,698 Si algo sucediera para hacerla triste, o si estaba herida de alguna manera, 307 00:22:58,794 --> 00:23:01,465 Lo matarían, señor. 308 00:23:02,467 --> 00:23:06,004 ¿Por qué debería querer lastimar a esta mujer? Nunca la he conocido. 309 00:23:06,098 --> 00:23:07,510 Soy Consuela, señor. 310 00:23:10,063 --> 00:23:13,435 ¿Cómo estás? Mi nombre es Simón Templario. 311 00:23:13,527 --> 00:23:14,773 Señor. 312 00:23:14,863 --> 00:23:17,570 Estoy buscando a Brad Ryan. ¿Lo conoces? 313 00:23:18,327 --> 00:23:22,244 Sí, lo conozco. Por favor, siéntate. 314 00:23:23,210 --> 00:23:27,460 Señor, ¿compra pulsera? Plata genuina labrada a mano... 315 00:23:30,806 --> 00:23:33,264 Ahora señora, ¿a qué se debe todo esto? 316 00:23:33,352 --> 00:23:36,973 - Señorita. - Le pido perdón. Señorita. 317 00:23:37,067 --> 00:23:41,399 - ¿Por qué todo el misterio? - Estas personas son mis amigos. 318 00:23:41,491 --> 00:23:43,651 Y están tratando de proteger a Brad. 319 00:23:43,745 --> 00:23:46,831 ¿Protegerlo? ¿Por qué? ¿Está en problemas? 320 00:23:46,917 --> 00:23:48,496 No. 321 00:23:48,586 --> 00:23:50,830 ¿Sabes dónde está? 322 00:23:50,924 --> 00:23:54,841 - Sí. - ¿Me llevarás con él? 323 00:23:54,930 --> 00:23:59,394 - ¿Por qué quieres verlo? - Somos amigos y envió una carta. 324 00:23:59,480 --> 00:24:03,183 - A usted no, señor. - No, a la mujer con la que estoy aquí. 325 00:24:03,278 --> 00:24:05,735 Estuvieron comprometidos, una vez. 326 00:24:05,824 --> 00:24:09,076 Yo... ¿Tienes la carta? 327 00:24:17,844 --> 00:24:19,885 ¿Satisfecho? 328 00:24:20,557 --> 00:24:22,598 Veo. 329 00:24:24,731 --> 00:24:26,974 Iremos hacia él. 330 00:24:41,091 --> 00:24:43,964 Señor, esta mujer. ¿Es ella hermosa? 331 00:24:44,055 --> 00:24:45,218 Sí. 332 00:24:45,307 --> 00:24:49,224 - ¿Muy hermoso? - Yo diría que era muy hermosa. 333 00:24:49,314 --> 00:24:52,067 - ¿Se iban a casar? - Estaban comprometidos. 334 00:24:52,152 --> 00:24:53,980 Señor... 335 00:24:54,948 --> 00:24:57,821 ¿Brad la amaba mucho? 336 00:24:57,911 --> 00:25:00,036 Sí, supongo que lo hizo. 337 00:25:14,857 --> 00:25:18,228 Señor, le pregunto una cosa. 338 00:25:18,822 --> 00:25:20,863 Brad es un buen hombre. 339 00:25:21,785 --> 00:25:25,868 Por favor, por favor, señor... No le hagas daño. 340 00:25:31,176 --> 00:25:35,805 Señor, por favor, Primero entro solo. 341 00:25:38,605 --> 00:25:42,522 - Conchita, llegas temprano a casa. - Alguien ha respondido a tu carta. 342 00:25:42,612 --> 00:25:45,235 - ¿Jocelyn? - No, un hombre llamado Templar. 343 00:25:45,325 --> 00:25:47,615 - Simón, ¿aquí? - Esperó afuera. 344 00:25:47,704 --> 00:25:50,375 - ¡Pues tráelo! - Señor. 345 00:25:53,255 --> 00:25:55,296 - Brad. - ¡Simón! 346 00:25:59,640 --> 00:26:01,681 Es bueno verte. 347 00:26:01,769 --> 00:26:03,893 ¡Es maravilloso! 348 00:26:06,026 --> 00:26:08,020 Sí, Simon, estoy ciego. 349 00:26:08,113 --> 00:26:10,154 Lo lamento. 350 00:26:10,242 --> 00:26:12,283 No lo estés, ya estoy acostumbrado. 351 00:26:12,370 --> 00:26:14,697 Hay una silla justo detrás de ti. 352 00:26:14,791 --> 00:26:18,791 - ¿Tenemos algo de beber? - S�. Lo entiendo. 353 00:26:23,681 --> 00:26:27,349 Tarjetas braille. Resultan bastante útiles. 354 00:26:29,357 --> 00:26:32,563 Supongo que todo el mundo me tiene pensado Para un tacón bastante grande. 355 00:26:32,654 --> 00:26:34,862 No sabíamos qué pensar. 356 00:26:34,950 --> 00:26:36,860 Me lo puedo imaginar. 357 00:26:36,953 --> 00:26:38,746 ¿Cómo está Joss? 358 00:26:38,831 --> 00:26:41,668 Ella está bien. Ella vino a México conmigo. 359 00:26:41,753 --> 00:26:43,546 ¿Ella está aquí? 360 00:26:43,631 --> 00:26:46,124 Mmmm. Ella se casó, ¿sabes? 361 00:26:46,219 --> 00:26:48,260 ¿Oh? ¿OMS? 362 00:26:48,347 --> 00:26:51,553 Un hombre llamado Ormond. Están divorciados ahora. 363 00:26:51,645 --> 00:26:54,601 Pobre Joss. Gracias Chiquita. 364 00:26:55,443 --> 00:26:58,861 - Salud. - Felices días. 365 00:27:01,578 --> 00:27:06,493 Simon, eh... para hacer un largo En pocas palabras, Tiltman era un delincuente. 366 00:27:06,586 --> 00:27:09,755 No hay criadero de ostras, sin equipo, nada. 367 00:27:09,842 --> 00:27:13,973 La primera noche que llegamos aquí, él venció Me levantó y robó todo el dinero. 368 00:27:14,057 --> 00:27:17,725 Cada centavo de ello. Díselo tú, Consuela. 369 00:27:17,814 --> 00:27:23,773 Lo encuentro tirado afuera. el estaba herido Muy mal y lo llevo a mi casa. 370 00:27:23,866 --> 00:27:26,869 Mandé llamar al médico. Juntos lo cuidamos. 371 00:27:26,954 --> 00:27:29,494 Estuvo enfermo mucho tiempo. 372 00:27:29,584 --> 00:27:31,993 No pude echarlo... 373 00:27:32,797 --> 00:27:34,838 porque estaba ciego. 374 00:27:36,595 --> 00:27:41,059 - Y todavía lo cuidas. - Me ha dado una gran felicidad. 375 00:27:41,145 --> 00:27:46,605 No tenía ni un centavo a mi nombre, Sólo podía dar unos pocos pasos por mi cuenta. 376 00:27:46,696 --> 00:27:52,073 Quería escribir, pero me daba vergüenza. Sentí que nadie me creería. 377 00:27:52,163 --> 00:27:57,161 Quería esperar hasta estar mejor. y regresar y explicar personalmente. 378 00:27:57,255 --> 00:28:00,923 En ese momento, yo... Me había enamorado. 379 00:28:01,011 --> 00:28:03,504 ¿Por qué le enviaste esa carta a Joss? 380 00:28:03,599 --> 00:28:07,184 Finalmente decidí que no podía seguir sin hacer nada, 381 00:28:07,272 --> 00:28:10,857 Dejando que Consuela me mantenga de lo que gana como camarera. 382 00:28:10,945 --> 00:28:15,325 Un médico dijo que podría recuperar la vista. Volvería si pudiera acudir a un especialista. 383 00:28:15,411 --> 00:28:17,535 - Cuesta mucho dinero. - Y cómo. 384 00:28:17,623 --> 00:28:20,661 Un día escuché un viejo pescador hablando. 385 00:28:20,753 --> 00:28:23,424 Parece la historia de Tiltman. no era un mito. 386 00:28:23,508 --> 00:28:27,639 Hubo rumores de una ostra enorme. cama tendida en algún lugar frente a la costa. 387 00:28:27,723 --> 00:28:30,810 Simon, estaba obsesionado con encontrarlo. 388 00:28:30,895 --> 00:28:33,352 Si alguna vez volviera a ser un hombre 389 00:28:33,441 --> 00:28:36,646 Tuve que devolver esos $11.000, Tengo una operación en mis ojos. 390 00:28:36,738 --> 00:28:39,313 Es desprendimiento de retina. 391 00:28:39,409 --> 00:28:41,450 - ¿Es operable? - Sí. 392 00:28:41,538 --> 00:28:43,995 - Entonces, comenzamos. - Un amigo nos presta su barco. 393 00:28:44,084 --> 00:28:46,125 Todos los días salimos. 394 00:28:46,213 --> 00:28:50,213 - ¿Vas a buscar perlas? - No, Consuela nada como un pez. 395 00:28:50,303 --> 00:28:52,546 Remo el bote. 396 00:28:52,640 --> 00:28:56,771 Simón, después de meses y meses de buscar, ¡lo encontramos! 397 00:28:56,855 --> 00:29:00,274 ¡El premio mayor! tenemos alrededor de una docena de grandes. 398 00:29:00,361 --> 00:29:04,742 queria comunicarme con alguien de los Estados Unidos que podrían venderlos. 399 00:29:04,827 --> 00:29:07,534 Puedes decirme cuanto valen. 400 00:29:07,624 --> 00:29:10,746 ¿Es comprador de perlas? No me lo dijiste. 401 00:29:10,837 --> 00:29:14,125 Consuela, es un viejo amigo. podemos confiar en él. 402 00:29:14,218 --> 00:29:16,259 No, no podemos estar seguros. 403 00:29:16,347 --> 00:29:19,100 - ¡Consuela, por favor, enséñaselo! - ¡No! 404 00:29:19,185 --> 00:29:22,805 - ¡Ve a buscarlos! - ¡No! Ya los he vendido. 405 00:29:22,899 --> 00:29:26,602 - ¿Tú qué? - A un comerciante que conocí en la Cantina. 406 00:29:26,697 --> 00:29:29,107 - ¡Estás mintiendo! - Quería sorprenderte. 407 00:29:29,202 --> 00:29:31,659 - Me dio $500. -¡¿500$?! 408 00:29:31,748 --> 00:29:35,166 Para empezar. Más adelante. Lo tengo aquí. 409 00:29:35,253 --> 00:29:38,672 Cuéntalos. Está todo ahí. Habrá más. 410 00:29:38,759 --> 00:29:41,679 ¿Qué es esto? ¿Por qué me mientes? 411 00:29:41,764 --> 00:29:43,805 - ¡No estoy mintiendo! - ¡Eres! 412 00:29:43,893 --> 00:29:47,596 Simón, encima del armario. en un frasco - mira si están allí. 413 00:29:47,691 --> 00:29:50,896 Es verdad... ¡Lo juro! 414 00:30:00,379 --> 00:30:03,418 Señor, no valen nada. 415 00:30:04,052 --> 00:30:07,887 Imitación barata - unos pesos, no más. 416 00:30:14,069 --> 00:30:16,110 ¿Los encontraste? 417 00:30:16,197 --> 00:30:17,194 Sí. 418 00:30:17,283 --> 00:30:19,692 Bueno, ¿qué opinas? 419 00:30:19,787 --> 00:30:23,288 Bueno, tendré que echarle un vistazo. a ellos primero. 420 00:30:31,139 --> 00:30:33,180 Consuela, ¿por qué mentiste? 421 00:30:33,268 --> 00:30:37,732 Brad, ella estaba tratando de protegerte. Ella no me conoce. 422 00:30:37,817 --> 00:30:39,858 ¿De dónde sacaste los $500? 423 00:30:39,946 --> 00:30:41,987 Era mi propio dinero. 424 00:30:42,074 --> 00:30:46,490 Lo escondí porque no quería gastarlo en buscar perlas. 425 00:30:46,582 --> 00:30:49,122 Tenía miedo de que no encontráramos ninguno. 426 00:30:49,211 --> 00:30:51,704 Pensé que si podía seguir ahorrando, 427 00:30:51,799 --> 00:30:54,126 un día, ya sea que encontremos perlas o no, 428 00:30:54,220 --> 00:30:56,843 Podría llevarlo a operar. 429 00:30:58,060 --> 00:31:01,265 (Brad) Consuela, por favor perdóname. 430 00:31:02,025 --> 00:31:04,065 No es nada. 431 00:31:04,153 --> 00:31:06,860 ¿Ves, Simón? Ella siempre es así. 432 00:31:06,950 --> 00:31:09,442 Tan paciente, tan comprensivo. 433 00:31:10,748 --> 00:31:12,872 Ella es encantadora, ¿no? 434 00:31:17,551 --> 00:31:19,592 Sí, Brad, ella es encantadora. 435 00:31:19,679 --> 00:31:21,887 ¿Y las perlas? 436 00:31:23,644 --> 00:31:26,137 Las perlas más hermosas que he visto en mi vida. 437 00:31:33,035 --> 00:31:36,038 - Puedo encontrar mi propio camino desde aquí. - S�, señor. 438 00:31:36,124 --> 00:31:38,332 - ¿Entiendes por qué le miento? - Sí. 439 00:31:38,419 --> 00:31:40,544 Cuando comienza a descontentarse, 440 00:31:40,631 --> 00:31:43,124 salimos en barco y buscar perlas. 441 00:31:43,219 --> 00:31:45,842 Esto lo hace muy feliz. 442 00:31:45,932 --> 00:31:49,350 Pero luego día tras día encontramos nada, vuelve a ponerse triste. 443 00:31:49,438 --> 00:31:52,191 Por fin encontramos unas ostras. 444 00:31:52,276 --> 00:31:54,270 Pero nada de perlas. 445 00:31:54,363 --> 00:31:59,242 Señor, me dolió mucho ver la desesperación en su rostro. 446 00:31:59,329 --> 00:32:04,540 Lo intentó con todas sus fuerzas. todo lo que queria Era para pagarle a sus amigos. 447 00:32:04,630 --> 00:32:06,873 ¿Entonces compraste algunas imitaciones? 448 00:32:07,134 --> 00:32:08,962 S�, se�or. 449 00:32:09,054 --> 00:32:13,636 Brad piensa venderlos. donde ¿Habías planeado conseguir el dinero? 450 00:32:14,772 --> 00:32:16,813 No lo sé. 451 00:32:16,901 --> 00:32:22,065 Consuela, esto no puede continuar. Tendrás que decirle la verdad. 452 00:32:22,159 --> 00:32:25,079 Señor, no puedo. 453 00:32:26,333 --> 00:32:28,374 Me encanta. 454 00:32:28,462 --> 00:32:32,165 Si le digo la verdad, lo matará. 455 00:32:43,988 --> 00:32:47,276 - ¡Está bien, lamento que esté ciego! - Con el corazón roto (!) 456 00:32:47,369 --> 00:32:51,203 - ¿Es culpa mía que Tiltman fuera un delincuente? - Mañana volverás a casa. 457 00:32:51,292 --> 00:32:53,666 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 458 00:32:53,754 --> 00:32:55,795 ¡Caer muerto! 459 00:32:55,883 --> 00:33:00,548 Joss, lo he dejado lo más claro que he podido. no hay perlas. 460 00:33:00,641 --> 00:33:05,353 He sido atraído aquí por un paquete de mentiras y mis $500 se han ido, ¿es eso? 461 00:33:05,441 --> 00:33:07,482 En pocas palabras, sí. 462 00:33:07,569 --> 00:33:10,656 Y si son los $500 eso te preocupa... 463 00:33:10,741 --> 00:33:12,569 ¡Sé mi invitado! 464 00:33:12,661 --> 00:33:15,534 ¡De repente eres filantrópico! 465 00:33:15,624 --> 00:33:17,453 Buenas noches, Joss. 466 00:33:17,544 --> 00:33:20,298 No has hecho un trato con Brad, ¿verdad? 467 00:33:20,383 --> 00:33:23,635 No se ha hecho rico ¿Y estás tratando de comprarme? 468 00:33:23,721 --> 00:33:27,769 Joss, estás equivocado. en el primero lugar, no me molestaría. 469 00:33:27,853 --> 00:33:31,521 Y en segundo lugar, no tener algo que valga la pena vender. 470 00:33:36,368 --> 00:33:38,825 ¿Por qué no te calmas? y acostarme? 471 00:33:38,914 --> 00:33:42,202 Y si no puedes dormir, intenta contar dólares. 472 00:33:44,131 --> 00:33:45,959 Buenas noches. 473 00:33:47,428 --> 00:33:49,469 Buenas noches Carina. 474 00:33:51,852 --> 00:33:54,392 Brad... esta mujer. 475 00:33:54,482 --> 00:33:56,310 ¿Joss? 476 00:33:56,401 --> 00:33:58,442 Debes verla. 477 00:33:58,530 --> 00:34:00,939 No creo que quiera. 478 00:34:01,577 --> 00:34:03,405 Tú le escribiste. 479 00:34:03,497 --> 00:34:07,794 Lo sé. simon tiene las perlas y él le pagará lo que le debo. 480 00:34:07,879 --> 00:34:09,920 Déjala venir aquí. 481 00:34:10,008 --> 00:34:11,419 No. 482 00:34:11,510 --> 00:34:13,551 ¿Por qué no? 483 00:34:13,639 --> 00:34:15,882 ¿Te avergüenzas de mí, mi casa? 484 00:34:15,976 --> 00:34:18,219 Consuela, eso no es justo. 485 00:34:18,313 --> 00:34:21,400 supongo que es solo una cuestión de orgullo masculino. 486 00:34:21,485 --> 00:34:23,776 No quiero que ella me vea así. 487 00:34:23,864 --> 00:34:26,322 Te veo así todos los días. 488 00:34:26,410 --> 00:34:28,488 Consuela, no lo entiendes. 489 00:34:30,208 --> 00:34:34,043 Lo entiendo muy bien, canijo amigo. 490 00:34:46,486 --> 00:34:47,685 (Golpeando) 491 00:34:47,780 --> 00:34:49,821 ¿Quién es? 492 00:34:51,912 --> 00:34:54,784 ¿No creerías ¿Aprenderían inglés? 493 00:35:08,648 --> 00:35:10,060 ¿Sí? 494 00:35:10,652 --> 00:35:13,489 Señora, disculpe, por favor. 495 00:35:14,199 --> 00:35:16,324 Me gustaría hablar contigo. 496 00:35:16,745 --> 00:35:19,618 - ¿Qué pasa? No te conozco. - No, señora. 497 00:35:19,708 --> 00:35:23,875 Pero me gustaría acompañarte al señor Ryan. 498 00:35:23,966 --> 00:35:26,541 - ¿Brad? - S�, Señora. 499 00:35:26,637 --> 00:35:29,308 Bueno, ¿quién eres tú? ¿La criada? 500 00:35:29,391 --> 00:35:32,063 ¿Quiere venir, señora, por favor? 501 00:35:32,856 --> 00:35:36,357 Espera ahí mismo. estaré listo en media hora. 502 00:35:44,918 --> 00:35:47,161 (Niños) ¡Pesos! ¡Pesos! 503 00:36:01,571 --> 00:36:03,612 ¿Señora? 504 00:36:03,699 --> 00:36:05,777 ¿Este basurero? 505 00:36:05,869 --> 00:36:08,541 S�. Entra solo, por favor. 506 00:36:08,624 --> 00:36:11,081 Espero afuera. 507 00:36:11,713 --> 00:36:13,754 Está bien. 508 00:36:14,384 --> 00:36:17,340 Señora... Una pregunta. 509 00:36:17,848 --> 00:36:19,972 ¿Sabes que es ciego? 510 00:36:20,060 --> 00:36:21,888 Sí, lo sé. 511 00:36:21,980 --> 00:36:25,018 ¿Entonces por qué te vistes tan bellamente? 512 00:36:25,110 --> 00:36:29,027 Bueno, es una buena pregunta. No se me había ocurrido. 513 00:36:36,254 --> 00:36:38,295 ¿Quién es? 514 00:36:39,259 --> 00:36:41,300 Brinello, ¿eres tú? 515 00:36:44,059 --> 00:36:45,887 ¿carlos? 516 00:36:46,855 --> 00:36:48,896 ¿Quién es? 517 00:36:48,984 --> 00:36:51,476 Soy yo, Brad. Joss. 518 00:36:51,571 --> 00:36:54,243 - Joss. - Esa no es una bienvenida muy cálida. 519 00:36:54,326 --> 00:36:56,735 - ¿Cómo llegaste aquí? - Ella me trajo. 520 00:36:56,830 --> 00:36:59,038 Tu... ¿Cómo debería llamarla? 521 00:36:59,126 --> 00:37:01,250 Llámala Consuela, ¡ese es su nombre! 522 00:37:01,338 --> 00:37:03,462 Ella me pidió que viniera. 523 00:37:03,550 --> 00:37:05,591 No puedo imaginar por qué. 524 00:37:05,679 --> 00:37:07,838 encontré las perlas y te lo devolveré. 525 00:37:07,932 --> 00:37:09,048 ¡Seguro! 526 00:37:09,143 --> 00:37:13,226 Y todos los que confiaron en ti, Lo sé. Tú me escribiste, ¿recuerdas? 527 00:37:13,316 --> 00:37:16,438 - Parece que no confías en mí. - Qué perspicaz de tu parte. 528 00:37:16,530 --> 00:37:18,571 ¿Qué estás diciendo? 529 00:37:18,659 --> 00:37:20,819 Mira, Brad, lamento que estés ciego. 530 00:37:20,912 --> 00:37:23,322 pero ¿por qué no me lo dijiste? en tu carta? 531 00:37:23,417 --> 00:37:25,458 Quería hacerlo, pero no pude. 532 00:37:25,545 --> 00:37:27,373 ¿Por qué no? 533 00:37:27,465 --> 00:37:30,385 Hay muchas razones, y escribir es difícil. 534 00:37:30,470 --> 00:37:33,806 Hay cinco letras en "perla" y cinco en "ciegos". 535 00:37:33,893 --> 00:37:35,803 ¡Joss, por favor no lo hagas! 536 00:37:35,896 --> 00:37:40,395 Estoy empezando a ver. se suponía que para derretirse de compasión, 537 00:37:40,487 --> 00:37:44,024 Se suponía que debía lanzar mis brazos a tu alrededor y decir: "Pobre Brad, 538 00:37:44,118 --> 00:37:46,693 "Vuelve a Nueva York ¡Y te apoyaré! " 539 00:37:46,789 --> 00:37:48,949 Es una cosa apestosa que decir. 540 00:37:49,043 --> 00:37:52,960 Es algo apestoso, pero no está en ti ser honesto. 541 00:37:53,050 --> 00:37:55,721 Joss, encontré las perlas. ¡son valiosos! 542 00:37:55,805 --> 00:38:00,766 ¡Claro! Estás absolutamente rodando en dinero! ¡Sobresale una milla! 543 00:38:00,855 --> 00:38:02,683 ¡Cállate! 544 00:38:02,775 --> 00:38:05,647 Incluso pensé que podríamos empezar de nuevo. 545 00:38:05,738 --> 00:38:07,779 ¡Joss, sal de aquí rápido! 546 00:38:07,867 --> 00:38:12,698 Bradley, estoy en camino, pero antes Voy, déjame decirte algo. 547 00:38:12,792 --> 00:38:16,662 Eres el caso más grande de arrestados. desarrollo que alguna vez encontré! 548 00:38:16,757 --> 00:38:18,797 ¡Serás un Boy Scout a los 60! 549 00:38:18,885 --> 00:38:22,173 Podrías haber tenido éxito, posición, dinero, yo! 550 00:38:22,266 --> 00:38:24,390 ¡Pero no! ¡Querías aventura! 551 00:38:24,478 --> 00:38:26,935 Bueno, ¡lo tienes! ¡Así que vive con ello! 552 00:38:35,622 --> 00:38:39,753 Acabo de decirle a Junior algunas verdades. Creo que quiere que le tomen la mano. 553 00:38:53,861 --> 00:38:55,902 Te traigo café. 554 00:39:10,931 --> 00:39:13,934 ¿Puedo ser golpeado muerto? ¡Si no me voy de los hombres de por vida! 555 00:39:14,020 --> 00:39:15,978 La misma vieja historia. 556 00:39:16,065 --> 00:39:18,273 ¡Muchos sueños de colegial! 557 00:39:18,360 --> 00:39:22,147 Nunca había oído algo tan monumental. ¡bromea en mi vida! 558 00:39:22,242 --> 00:39:24,616 - ¿Qué le dijiste a Brad? - Infinidad. 559 00:39:24,704 --> 00:39:27,114 ¿No sentiste lástima en absoluto? 560 00:39:27,208 --> 00:39:30,128 ¿Qué tan pronto podré salir de este pantano? 561 00:39:30,214 --> 00:39:32,254 No hasta mañana por la noche. 562 00:39:32,342 --> 00:39:35,796 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no me preguntaste. 563 00:39:35,890 --> 00:39:38,513 ¡Maldita sea, se me ha roto una uña! 564 00:39:38,603 --> 00:39:40,644 La vida es una tragedia tras otra (!) 565 00:39:40,731 --> 00:39:42,772 Simon, llamemos a una tregua. 566 00:39:42,860 --> 00:39:47,026 Estamos atrapados aquí por otros 36 horas, seamos amables el uno con el otro. 567 00:39:47,117 --> 00:39:51,069 - ¿Por qué no? - ¿Es tan difícil ser amable conmigo? 568 00:39:51,165 --> 00:39:53,705 Digamos que se necesita un poco de práctica. 569 00:39:53,795 --> 00:39:56,122 Oh, Simón, ¿por favor? 570 00:39:56,216 --> 00:39:58,887 Ahora, Joss, no te acerques demasiado a mí. 571 00:39:58,970 --> 00:40:02,971 Podría tocarte, y eres tan frágil que te romperías. 572 00:40:20,674 --> 00:40:23,000 Lamento si Joss lo molestó. 573 00:40:23,094 --> 00:40:25,135 Él está tranquilo ahora. 574 00:40:27,143 --> 00:40:30,312 cuanto sera ¿Cuesta esta operación ocular? 575 00:40:30,398 --> 00:40:33,604 No puede ir solo a la ciudad. entonces hay tarifas para dos. 576 00:40:33,695 --> 00:40:35,903 Y la operación en sí... 577 00:40:35,991 --> 00:40:39,742 Creo que tal vez... mil dólares. 578 00:40:39,831 --> 00:40:41,789 ¿Lo aceptarás de mi parte? 579 00:40:41,876 --> 00:40:44,084 Eres un buen hombre, señor, 580 00:40:44,171 --> 00:40:45,999 pero no. 581 00:40:46,091 --> 00:40:49,961 Si ahorro el dinero yo mismo, cada día, cada dólar, 582 00:40:50,056 --> 00:40:53,178 Obtengo más... coraje. 583 00:40:53,270 --> 00:40:55,311 ¿Coraje? ¿Para qué? 584 00:40:55,399 --> 00:40:58,402 Ay, señor, soy un tonto. 585 00:40:58,487 --> 00:41:00,612 Yo uso espejos. 586 00:41:00,699 --> 00:41:04,201 Cuando Brad me ve con sus propios ojos... 587 00:41:04,289 --> 00:41:06,698 ya no me amará. 588 00:41:06,793 --> 00:41:09,036 Estás equivocado. 589 00:41:09,130 --> 00:41:12,335 Es lindo que digas, pero no es cierto. 590 00:41:12,427 --> 00:41:14,885 Siempre es así conmigo. 591 00:41:14,973 --> 00:41:17,680 Cuando era una niña, Soñé muy a menudo con el amor. 592 00:41:17,770 --> 00:41:21,687 Siempre es sólo un sueño. Me despierto, nada. 593 00:41:21,776 --> 00:41:25,314 Entonces una noche, un milagro. 594 00:41:26,576 --> 00:41:29,615 Fuera de mi casa, encuentro a Brad. 595 00:41:29,706 --> 00:41:33,623 - Y lo acogiste. - S�, lo encuentro. 596 00:41:33,713 --> 00:41:37,167 Qué bueno, qué dulce. 597 00:41:37,261 --> 00:41:39,302 Muy agradecido. 598 00:41:39,389 --> 00:41:46,310 Por su agradecimiento y mi cariño. Ha llegado... no sé qué. 599 00:41:46,401 --> 00:41:48,229 Sí. 600 00:41:48,321 --> 00:41:53,070 Señor, he usado todo el dinero que he podido de repuesto para alejarlo de la tristeza. 601 00:41:53,163 --> 00:41:56,331 Para mantener vivo su sueño un ratito. 602 00:41:57,378 --> 00:42:00,832 Un día, cuando sea lo suficientemente fuerte... 603 00:42:00,926 --> 00:42:03,216 Lo sanaré. 604 00:42:03,305 --> 00:42:05,631 Entonces lo dejé ir. 605 00:42:07,019 --> 00:42:09,428 Consuela, Brad no es tonto. 606 00:42:09,523 --> 00:42:11,731 Y tampoco es superficial. 607 00:42:11,819 --> 00:42:14,656 Oh, él estará agradecido, siempre. 608 00:42:15,784 --> 00:42:19,238 Él ya no me amará. Lo sé. 609 00:42:20,709 --> 00:42:24,211 Ya sabes, desprendimientos de retina. son muy complicados. 610 00:42:24,298 --> 00:42:26,625 Ha estado ciego durante tres años. 611 00:42:26,719 --> 00:42:29,093 La operación podría fracasar. 612 00:42:29,182 --> 00:42:31,853 - Él verá. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 613 00:42:31,936 --> 00:42:34,607 Rezo. 614 00:42:36,110 --> 00:42:39,481 Por favor, señor. ¿Le comprarás un regalo a Consuela? 615 00:42:39,574 --> 00:42:41,615 ¡Carlos, no! 616 00:42:41,703 --> 00:42:43,744 Carlos, s�. 617 00:42:43,831 --> 00:42:45,872 ¿Cómo te gusta eso? 618 00:42:45,960 --> 00:42:48,879 - ¡Es hermoso, señor! - Es tuyo. 619 00:42:48,965 --> 00:42:52,467 Todo esto lo hago yo mismo. En cualquier momento quieres algo especial, 620 00:42:52,554 --> 00:42:55,391 - vienes a mí. - Lo recordaré. 621 00:42:55,476 --> 00:42:57,517 Gracias, señor. Mi tarjeta. 622 00:42:57,604 --> 00:42:59,645 Ven a mí en cualquier momento. 623 00:42:59,733 --> 00:43:02,570 - Adi´s. - Adi�s, se�or. Adisita, Consuela. 624 00:43:02,655 --> 00:43:04,814 Adísito, Carlos. 625 00:43:06,327 --> 00:43:10,031 Señor... una cosa me molesta. mucho. 626 00:43:10,125 --> 00:43:13,960 Las perlas que te quitas, Le dices a Brad que son valiosos. 627 00:43:14,049 --> 00:43:17,218 Valen quizás diez dólares. no más. 628 00:43:18,306 --> 00:43:21,178 Creo que ahora debo decirle la verdad. 629 00:43:22,146 --> 00:43:26,360 Creo que tal vez le dejé tener Su sueño es demasiado largo, ¿eh? 630 00:43:26,445 --> 00:43:28,854 Consuela, tengo un plan. 631 00:43:28,949 --> 00:43:33,828 Brad ha tenido su sueño durante tres años. Déjelo conservarlo otras 24 horas. 632 00:43:36,253 --> 00:43:41,001 ¿Crees que sería prudente con este pésimo? mundo. Yo no, soy demasiado amable. 633 00:43:44,558 --> 00:43:47,431 ¿No crees? ¿Será mejor que te lo tomes con calma? 634 00:43:47,522 --> 00:43:51,142 - ¿Estás tratando de mandarme? - No me atrevería. 635 00:43:51,236 --> 00:43:53,277 Eso es bueno. 636 00:43:53,365 --> 00:43:56,154 Hay algo terriblemente dulce sobre ti. 637 00:43:56,245 --> 00:43:58,916 Tienes que buscarlo pero está ahí. 638 00:43:58,999 --> 00:44:01,243 Vamos, comamos. 639 00:44:51,880 --> 00:44:53,921 (Joss se revuelve) 640 00:45:24,894 --> 00:45:27,137 (Soñoliento) Vamos, comamos. 641 00:45:31,822 --> 00:45:34,611 ¿Estás intentando mandarme? 642 00:46:06,840 --> 00:46:09,712 Perdón por despertarte pero el trabajo debe hacerse esta noche. 643 00:46:09,803 --> 00:46:11,844 Por supuesto, te pagaré bien. 644 00:46:11,932 --> 00:46:14,424 - ¿Qué tan bien? - Esta bien. 645 00:46:15,563 --> 00:46:17,604 Lo haré. 646 00:46:17,691 --> 00:46:19,769 Tienes cinco horas. 647 00:46:27,666 --> 00:46:30,539 No puedo arreglar esas malditas cosas. 648 00:46:30,630 --> 00:46:33,301 Déjame. ¿Te sientes tembloroso hoy? 649 00:46:33,384 --> 00:46:37,681 ¿Tembloroso? ¡Paralizado! ¿Por qué me dejaste? ¿Bebiste tanto anoche? 650 00:46:37,767 --> 00:46:40,805 No había nada que te detuviera. Estos son muy bonitos. 651 00:46:40,897 --> 00:46:42,096 ¡¿Bonito?! 652 00:46:42,191 --> 00:46:45,396 - ¿Son reales? - Pensé que conocías las perlas. 653 00:46:45,488 --> 00:46:47,731 No soy exactamente un experto. 654 00:46:47,825 --> 00:46:50,532 mi marido era un aburrido pero fue generoso. 655 00:46:50,622 --> 00:46:53,079 Están asegurados por 30.000 dólares. 656 00:46:53,168 --> 00:46:56,087 ¡Oh! Me parezco al rey Farouk abuela! 657 00:46:56,173 --> 00:46:58,214 ¿Llamo a un botones? 658 00:46:58,301 --> 00:47:02,883 Oh, sí, llama a recepción, Simon. No pude levantar el auricular. 659 00:47:07,400 --> 00:47:10,902 sabia que eran buenos ¡Pero 20.000 dólares es increíble! 660 00:47:10,989 --> 00:47:13,447 Le dije que eran hermosas perlas. 661 00:47:13,535 --> 00:47:18,414 Es un sueño hecho realidad. puedo pagar Todos regresen y les queden $9,000. 662 00:47:18,502 --> 00:47:22,372 - ¿Y tienes tu operación? - Sí, mañana conseguiré las entradas. 663 00:47:22,467 --> 00:47:24,508 ¡Consuela! 664 00:47:25,180 --> 00:47:28,682 Sólo piénselo. ¡Dentro de dos semanas podré ver! 665 00:47:30,481 --> 00:47:33,437 quiero que salgas y conseguir comida y vino. 666 00:47:33,527 --> 00:47:36,863 Tendremos una fiesta de despedida para Simón, ¡una auténtica celebración! 667 00:47:36,950 --> 00:47:39,703 ¿No es maravilloso? ¿No estás feliz? 668 00:47:39,788 --> 00:47:42,541 Sí, es maravilloso, estoy muy feliz. 669 00:47:42,626 --> 00:47:45,878 Pronto... podrás verlo. 670 00:47:54,646 --> 00:47:57,899 - Consuela, gracias por la fiesta. - Señor, el dinero. 671 00:47:57,985 --> 00:48:00,026 ¿De donde viene? 672 00:48:00,114 --> 00:48:02,155 Le cambié las perlas. 673 00:48:02,242 --> 00:48:06,195 Pero no valían nada. No comprendo. 674 00:48:06,291 --> 00:48:10,541 - Tendrás que confiar en mí. - Oh, confío en ti. 675 00:48:10,631 --> 00:48:12,127 Siempre. 676 00:48:12,217 --> 00:48:14,342 ¿Me avisarás de la operación? 677 00:48:14,430 --> 00:48:17,801 - Por supuesto. - Y no te preocupes. 678 00:48:17,894 --> 00:48:21,479 cuando el te ve Él todavía te amará. Lo sé. 679 00:48:21,567 --> 00:48:24,819 S�. Creo que tal vez yo también lo sé. 680 00:48:24,905 --> 00:48:26,864 En mi corazón. 681 00:48:29,997 --> 00:48:32,038 Adísito. 682 00:48:32,669 --> 00:48:34,709 Adiós, Consuela. 683 00:48:35,674 --> 00:48:37,502 ¡Buenos días! 684 00:48:37,594 --> 00:48:40,846 ¡Ah, señor! ¿Mi trabajo fue satisfactorio? 685 00:48:40,932 --> 00:48:42,761 Ah, claro. 686 00:48:42,852 --> 00:48:45,060 ¡Diría que fue muy satisfactorio! 687 00:48:45,148 --> 00:48:47,605 ¡Muchas gracias! 688 00:48:48,779 --> 00:48:50,690 ¡Muchas gracias! 689 00:48:53,579 --> 00:48:55,620 También lo fue. 690 00:48:55,707 --> 00:48:58,117 Joss todavía lleva puesto el collar falso, 691 00:48:58,212 --> 00:49:01,333 y la gente todavía lo admira. 692 00:49:01,425 --> 00:49:03,752 Bueno, el comienzo... 693 00:49:04,430 --> 00:49:06,258 y el final... 694 00:49:06,350 --> 00:49:08,391 de una historia de amor. 695 00:49:08,479 --> 00:49:11,767 "Brad y yo nos casamos ayer en Santo Domingo. 696 00:49:11,860 --> 00:49:16,192 "Operación la próxima semana en la Ciudad de México. Lo aconsejaré. 697 00:49:16,284 --> 00:49:18,611 "Mucho amor, Consuela." 698 00:49:20,249 --> 00:49:24,463 Creo que cuando Brad ve Consuela - si la ve - 699 00:49:24,548 --> 00:49:28,963 él no verá simplemente la luz y sombras que son captadas por la cámara. 700 00:49:29,055 --> 00:49:32,842 Él la verá con su... cariño. 701 00:49:33,771 --> 00:49:36,062 Y eso es todo lo que realmente importa. 702 00:49:36,150 --> 00:49:41,231 Tiene algo que ver con la belleza. estar en el ojo de un espectador. 703 00:49:41,326 --> 00:49:45,825 O poder ver el Reino del Cielo... en una semilla de mostaza. 704 00:49:46,376 --> 00:49:48,619 ¿Qué opinas?